Dit is East Proctor, en alles wat hier is t'moors. Ik ga langs daar.
Bedankt voor de lift. U hebt prachtige schapen.
Ga niet de heide op, maar blijf op de weg. Het beste ermee.
- Bedankt, hoor. Ik zal jullie missen. - Dag, meiden.
Heb je het koud ? Mooi zo.
- Jack. - David.
- Je hebt 't niet zo naar je zin, hé ? - Ach, wat zal ik zeggen ? Kijk om je heen.
Hier valt veel lol te beleven.
Ik vind het mooi.
Eerst Noord-Engeland, dan Italië
We hebben tenslotte drie maanden.
Die schapen hebben op mijn rugzak gescheten.
Denk je dat ze me in Rome komt opzoeken ?
Ik vind Debbie Klein een beetje een suf kind met een mooi lijf.
Er is niets sufs aan haar lijf.
- Het is een trut. - Zeg, ze is de vrouw van wie ik hou.
Nee, ze is een griet die je wilt naaien. Doe niet zo stom.
Ik moet gewoon met haar naar bed.
Het ligt heel eenvoudig. Ze heeft geen keus.
Ik kan er niet over uit dat je zoveel tijd aan zo'n duffe griet besteedt.
Er is niets dufs aan dat lijf.
We kennen haar al vanaf dat we 14 waren.
Hoeveel jaar voorspel is dat wel niet ?
Ze zegt dat ze me te aardig vindt.
Wat maak je je trouwens druk om haar ? We komen nog genoeg meisjes tegen.
We beginnen al goed.
Zeg 's: "Klop, klop."
- Wie is daar ? - Wie ?
Snap je 'm niet ?
Snap je die niet ? Ik probeer wel een ander grapje.
- Zeg 's: "Klop, klop." - Wat ?
- Zeg 's: "Klop, klop." - Wie is daar ?
- Nee, jij moet "klop, klop" zeggen. - Klop, klop.
- Wie is daar ? - Wie ?
- Je hebt gelijk, het is 'n pub. - Zullen we even wat eten ?
Drankje erbij, beetje uitrusten.
"Het geslachte lam" ?
Dat is vreemd.
- Waar is het lam ? - Binnen koud aan het worden.
Wat is dat nou voor uithangbord ?
Weet ik veel. Had je 't Hilton verwacht ?
Goed dan. Maar als er iets gebeurt, is het jouw schuld.
Goedenavond, samen.
Het is erg koud buiten. Mogen we binnenkomen ?
Hebt u misschien warme soep ?
Of anders koffie ?
Hebt u warme chocolademelk ?
Er is sterke drank en bier. De enige warme drank is thee.
Dus u hebt thee.
- Ik kan wel even thee zetten, als je wilt. - Graag.
- Vriendelijk stelletje. - Hier is 't tenminste lekker warm.
Moet je kijken.
- Wat is daarmee ? - Een ster met vijf punten.
Misschien komen de eigenaars uit Texas.
- Denk aan de Alamo. - Pardon ?
- Hij maakt een grapje. - Een grapje ?
Ik ken The Alamo. Die heb ik in Londen gezien, op het Leicester Square.
Ze bedoelt in de bioscoop, die film met John Wayne.
- Ach, natuurlijk. - Schaakmat.
Ja, met Laurence Harvey. Iedereen vindt de dood.
Doodsaai, als je 't mij vraagt.
Gladys, Tom. Kennen jullie die van dat vliegtuig dat neerstort ?
Laat me uitpraten.
- Vraag 's waar die kaarsen voor zijn. - Vraag jij 't maar.
Dan vertel ik 'm niet. Nee, nu is het te laat.
Het is een vijfhoek. Die wordt gebruikt in de magie.
Lon Chaney Jr zei dat je daaraan de wolfman herkent.
En ik moet vragen of die kaarsen de monsters buiten moeten houden.
- Precies. - Nee.
Goed, dan.
Er vloog een vliegtuig over de Atlantische Oceaan richting New York,
en het zat vol mensen van de Verenigde Naties.
- Vraag het dan. - Vraag het zelf maar.
Halverwege de oceaan raakt de kerosine bijna op.
Ze moeten het vliegtuig lichter maken.
Ze gooien alle bagage eruit, maar ze zijn nog te zwaar.
Dan gooien ze alle stoelen eruit, maar ze zijn nog te zwaar.
Dan schreeuwt er 'n Fransman: "Vive la France': en springt naar buiten.
Dan schreeuwt er een Engelsman: "God save the Queen': en springt eruit.
Maar het vliegtuig is nog steeds te zwaar.
Dan schreeuwt de Amerikaanse afgevaardigde, een Texaan:
"Denk aan de Alamo !" en gooit de Mexicaan eruit.
Denk aan de Alamo.
Waarom hangt die ster daar aan de muur ?
Door jou heb ik misgegooid.
Dat is me nog nooit overkomen.
- Jack, we moesten maar 's gaan. - Nee, ik heb ontzettende honger.
Er valt hier niets te eten.
- Zullen we maar ? - Het moet maar.
- Stuur ze nou niet weg. - Hoeveel is het ?
Niets.
- Ga maar. Moge God je bijstaan. - Dank u.
Wacht, laat ze nou niet zomaar gaan.
Vertrek, maar blijf op de weg.
Ga niet de heide op.
Bedankt.
Pas op de maan.
- Waar sloeg dat nou weer op ? - Geen idee.
Laten we kijken of er een herberg of zo is.
- Pas op de maan ? - Schiet op, het is ijskoud.
- Waar gaan we heen ? - Weg van Het geslachte lam.
En nu ? Naar De adem van de eend ?
Het spijt me, maar we komen nog wel wat tegen.
- Wat een vreemde tent. - Ja, maar ze konden wel goed darten.
Jullie kunnen ze niet laten gaan.
Moet iedereen weten wat hier gebeurt ?
- Anders is het moord. - Dat moet dan maar.
Nu kan alleen God ze nog helpen.
- Wat was daar nou aan de hand ? - Geen idee.
Misschien hing die vijfhoek daar voor iets bovennatuurlijks.
Ik snap het.
En ze durfden er niet over te praten omdat het zo stom klonk.
Ze schaamden zich.
Laat het nou niet gaan regenen.
Het zal niet waar zijn.
Ja, ik weet heel goed dat het nu heerlijk weer is in Rome.
Het is hier koud en nat.
Misschien zijn ze veilig in de regen.
Wat doen ze hier ? Ze hebben hier niets te zoeken.
- Je had het kunnen zeggen. - Ben je gek ?
Wat denk je dat ze zouden zeggen ? Ze zouden denken dat we gek waren.
Luister.
Horen jullie dat ?
We moeten naar ze toe.
Ik heb niets gehoord.
Ik ook niet.
- Hoorde je dat ? - Ik hoorde 't, ja.
- Wat was dat ? - Het kan wel zoveel zijn.
- Een coyote. - Die heb je hier niet.
- De hond van de Baskervilles ? - Pecos Bill ?
- Heathcliff. - Die huilde niet.
Nee, maar hij woonde wel op de heide.
Het is volle maan.
- Pas op de maan. - En blijf op de weg.
Kom, we gaan terug naar Het geslachte lam.
Wacht even, we zijn verdwaald.
Verdorie, wat is dat toch ?
- Geen idee. Kom mee. - Waarheen ?
Waar dan ook, als we maar niet stilstaan.
Hij komt dichterbij.
Hij omcirkelt ons.
Wat doen we nu ?
We moeten blijven lopen.
Precies, lekker over de heide lopen. Leuk, hé ?
- Hij staat voor ons. - Zou het een hond zijn ?
Wat is dat toch ?
Een herdershond of zo. Rustig omdraaien en weglopen.
- Brave hond. Goed zo. - Vooruit, Jack.
Ja, weg. Kijk ons eens weglopen.
- Zie je iets ? - Nee.
- Het klinkt ver weg. - Niet ver genoeg.
- Jack, waar gaan we heen ? - Dat zeg ik wel als we er zijn.
- Ik schrik me een ongeluk, lul. - Help je me nog overeind of niet ?
Mr. Kessler ?
Ik ga in uw ogen kijken.
- Is hij in orde ? - Ik geloof van wel.
Hij riep net iets.
Hij is Amerikaan. Dr. Hirsch haalt er iemand van de ambassade bij.
- Er staat dat ie uit New York komt. - Volgens mij is ie joods.
- Waarom denk je dat ? - Ik heb even gekeken.
Susan, dat was niet zo netjes.
- En iedereen doet 't tegenwoordig. - Ze heeft gelijk, zuster Gallagher.
Dr. Hirsch, Mr. Kessler heeft net iets geroepen.
Zuster Gallagher, u hebt vast werk te doen in dit ziekenhuis.
- Ja, dokter. - Ga dat dan maar doen.
Kan ik iets voor u doen ?
Gaat u maar verder met uw werk.
- Wat riep hij precies ? - Hij zei: "Jack".
- Vast Jack Goodman, die omgekomen is. - Wat is er met ze gebeurd ?
Ze zijn aangevallen door een ontsnapte krankzinnige.
Die moet wel heel sterk geweest zijn.
Hoewel ik niet inzie wat u daarmee te maken hebt.
Nee, meneer. U hebt gelijk. Dag, dokter.
Ik ben Dr. Hirsch. Dit is een landgenoot van je, Mr. Collins.
- Waar ben ik ? - In een ziekenhuis in Londen.
- Waar is Jack ? - David, ik heb slecht nieuws voor je.
Je vriend is dood.
Is Jack dood ?
Ik ben Mr. Collins van de Amerikaanse ambassade.
Mr. Goodmans ouders en de uwe zijn ingelicht. Alles is geregeld.
Wie zijn jullie ?
Wat is hier aan de hand ? Blijf met je handen van me af.
- Laat me los, ik wil Jack zien. - Zuster.
Ik wil Jack zien.
Ik begrijp dat u overstuur bent.
20 milligram kalmeringsmiddel.
Ik begrijp dat u overstuur bent, maar u hoeft niet hysterisch te worden.
Mr. Kessler, probeert u rustig te blijven.
Ik kom nog kijken hoe 't gaat en houd uw ouders op de hoogte.
De politie wil u graag ondervragen. Ik heb ze toestemming gegeven.
Dank u zeer, Mr. Collins. Nu moet hij rusten.
Het komt wel goed als hij 't verwerkt heeft. Het is nogal een schok.
Die stomme jongeren stellen nooit op prijs wat je voor ze doet.
Hoelang ben ik hier al ?
Je bent de laatste drie weken bewusteloos geweest.
- Zo lang ? - Je hebt lichte verwondingen.
Je hebt wat bloed verloren, maar het was allemaal niet zo ernstig.
Je houdt er wel wat littekens aan over.
Die gestoorde man was vast heel sterk. Je hoort wel dat zulke lui heel sterk zijn.
Gestoorde man ?
Je hebt een sterk kalmeringsmiddel gehad.
De zuster zorgt voor je. Rust maar uit.
- Het was geen gestoorde man. - Wat zegt u ?
Het was een beest.
- Een wolf. - Zei hij dat 't een wolf was ?
Ik geloof van wel.
Dat zal wel gaan.
Als ik Rommel overleefd heb, lukt 'n oervervelende avond met Matheson ook.
Wees nou lief. Dag.
Adjudant Villiers en hoofdagent McManus voor u.
Laat ze maar binnen.
Komt u binnen. Gaat u zitten.
- Wilt u thee ? - Nee, dank u.
Voor mij wel, graag.
Toch maar niet. Misschien straks.
- Het is geen moeite. - Nee, dank u.
Wat kan ik voor Scotland Yard doen ?
We hebben gehoord dat die jongen is bijgekomen.
Heeft Mr. Kessler gezegd wat er op de heide is gebeurd ?
Pardon.
- Roger Matheson, dokter. - Ik ben er niet.
- Hij is aan de telefoon. - Ik ben aan 'n oorlogswond gestorven.
Zeg gewoon dat ik dood ben. En geen telefoontjes meer.
Sorry dat ik u rapport tegenspreek, maar we zijn niet aangevallen door een man.
- Dat zei u al. - Misschien heeft hij gelijk.
Twee sterke jongens hadden zich kunnen verdedigen tegen een man.
Hoofdagent McManus, beweert u dat het een beest was
en dat de officiële instanties in East Proctor dat geheim willen houden ?
We hebben de lijkschouwing van de moordenaar die doodgeschoten is.
We hebben twee ooggetuigen.
U begrijpt wel dat ik moet aannemen dat u nog niet over de schok heen bent.
Hij lijkt bij zijn positieven, en...
En wat ?
- En ik weet het niet precies. - Dat bedoel ik nou juist.
Wat ons betreft, is de zaak afgesloten. We zullen u niet verder lastigvallen.
- Waren er getuigen ? - Ze zeiden van wel.
Hoe kan dat nou ? Het was hartstikke donker.
We holden en ik viel. Jack hielp me overeind en toen was dat beest er opeens.
Ik weet niet waar ze het over hebben.
Over 'n tijdje weet je 't vast allemaal weer.
Er is niks mis met m'n geheugen. Maar ik begin aan mijn verstand te twijfelen.
- Hallo, Benjamin. - Nee.
Wat nee ?
Goed, dan niet. Slik dit 's door.
Wil je water ?
- Voel je je beter ? - Nee.
Wat een leuke stripboeken heb je.
- Vind je ze leuk ? - Nee.
Prima.
Hoe gaat het met de patiënt in kamer 21 ?
- Hoe zag hij eruit ? - Wat bedoel je ?
Leek hij depressief ? Eet ie z'n eten op ?
Ik ben verpleeghulp, geen psychiater. Ik duw 't wagentje, verder weet ik 't niet.
- U hebt uw lunch niet opgegeten. - Ik heb niet zo'n honger.
U moet wel iets eten.
U moet iets eten.
Nee, echt niet. Ik heb geen honger.
- U maakt het me moeilijk. - Hoe dan ?
Deze pillen zijn voor na 't eten.
Wat ben ik voor verpleegster als ik zelfs dat niet voor elkaar krijg ?
Laat ze liggen, dan neem ik ze straks in.
- Toe nou, zuster Price. - Zeg maar Alex.
Toe nou, Alex.
- Moet ik u maar voeren, Mr. Kessler ? - Zeg maar David.
Moet ik je maar voeren, David ?
Dit is belachelijk. Ik heb gewoon geen honger.
Goed.
Zullen we iets meer ons best doen ?
Laat me nou.
Moet ik weer zulke drastische maatregelen nemen ?
Heb je nooit eerder zo naar gedroomd ?
Als kind wel, maar nooit zo realistisch en vreemd.
Heb je de man gezien die je aanviel ?
Het was geen man, dat zei ik toch ? Het was een grote wolf of zo.
- Een hondsdolle hond. - Mag ik even kijken ?
Ja, ik was getraumatiseerd, maar Jack was uit elkaar gereten.
Dat heb ik gezien. Dat kan een man niet met zijn blote handen.
Je zou nog versteld staan van wat 'n man allemaal kan.
Hebt u Jack gezien ?
Nee. Jouw wonden waren ook al verzorgd toen je hier kwam.
Hebt u de politie in East Proctor gezien ? Zijn ze naar Het geslachte lam gegaan ?
- Dat weet ik echt niet. - Waarom wilt u me dan niet geloven ?
- U denkt dat ik gek ben. - De politie vindt het afdoende.
Als er een monster in Noord-Engeland rondliep, hadden we het wel op TV gezien.
Je wordt over drie, vier dagen ontslagen. Blijf nou normaal doen.
In ieder geval tot wij niet meer voor je hoeven te zorgen.
Ik ben liever niet alleen.
Ik stuur wel iemand.
Wat een mooi meisje ben je.
- Ik dacht dat je sliep. - Dat was ook zo.
Zal ik je voorlezen ?
Een Yankee aan het hof van koning Arthur. Van Samuel L Clemens.
Dit is na 't voorwoord maar voor hoofdstuk een.
"Een verklarend woord."
"In Warwick Castle leerde ik een vreemde man kennen over wie ik 't nu ga hebben."
"Drie dingen in hem trokken me aan: zijn eerlijke eenvoud,
zijn grote kennis van oude wapens,
en de rust die z'n gezelschap me gaf, want alleen hij praatte."
"We vielen samen terug in de menigte die werd doorgelaten."
"Hij begon meteen dingen te zeggen die mij interesseerden."
Het poppenspel is kunst.
- Noem je dat geweld kunst ? - Dat hoort bijpoppenspel.
- Hij slaat haar. - Jan Klaassen is altijd gewelddadig.
- O ja ? - Goed, gewelddadig gedrag.
Beter dan mijn act ?
Ik ging je net hard bijten.
Doe open.
Ik doe wel open.
Ik kom al, rustig maar.
Dames en heren...
Hallo. Ben je al lang wakker ?
Ik heb net een nachtmerrie gehad.
Daar weet ik wel iets op.
Godsamme.
Bent u wakker ? Goedemorgen, ik wens u een prettige dag toe.
Een hele maaltijd. Bacon, eieren, pap, jus d'orange, geroosterd brood en jam.
Heel lekker. Eet maar op, ik kom straks de borden ophalen.
Goedemorgen.
Mag ik een snee geroosterd brood ?
Donder op, Jack.
Je wordt bedankt, zeg.
Dit kan ik niet aan.
Slaap ik of ben ik wakker ?
Ik weet dat ik er niet zo goed uitzie, maar ik dacht dat je blij zou zijn om me te zien.
David, je bent niet erg aardig voor me.
Niet erg aardig voor je ?
Denk je niet dat het nogal eng is om je uit de dood te zien herrijzen ?
Het spijt me dat ik je laat schrikken, maar ik moest wel komen.
Je bent toch in New York begraven ?
Je ouders waren op de begrafenis. Ik keek ervan op dat er zoveel mensen waren.
Waarom keek je daarvan op ? Iedereen mocht je graag.
- Dat klopt, hé ? - Ik mocht je graag.
Debbie Klein moest erg huilen.
Slaap ik nou of niet ?
Weet je wat ze doet ?
Ze is er zo kapot van dat ze troost zoekt bij Mark Levine in bed.
Mark Levine ?
De lul. Zelfs nu ik dood ben, geeft het leven me een trap na.
Ik word helemaal gek.
Het spijt me dat ik je bang maak, maar ik moet je waarschuwen.
- Waarvoor ? - We zijn door 'n weerwolf aangevallen.
- Ik luister niet. - Op de heide.
We zijn door een lykantroop aangevallen. Een weerwolf.
Ik ben vermoord, dat is een onnatuurlijke dood.
Nu zit ik vast tussen hemel en hel tot de vloek van de weerwolf opgeheven is.
- Hou je mond. - Z'n hele familie moet uitgeroeid worden.
De laatste weerwolf moet omgebracht worden.
Dat ben jij, David.
Geloof me nou. Je zult mensen doodmaken.
- Zuster. - Luister naar me.
Het bovennatuurlijke en de macht der duisternis, dat is allemaal waar.
Ik ben omringd door niet-doden.
Heb je wel eens met een lijk gepraat ? Dat is oersaai. Ik ben eenzaam.
Maak een eind aan je leven.
Pleeg zelfmoord, voordat je anderen vermoordt.
Huil nou niet.
Pas op de maan.
Wat is er ?
Ik ben een weerwolf.
- Gaat het nu weer ? - Dat weet ik als 't weer volle maan is.
Morgen word je ontslagen. Red je je wel ?
M'n vriend Jack was hier net.
Die is toch dood ?
Hij zei dat ik over twee dagen een monster word.
- Wat denk jij ? - Wat ik denk ?
Over het feit dat je over twee dagen een monster wordt,
of dat je bezoek krijgt van dode vrienden ?
Heb ik het gedroomd ?
Dat lijkt me wel.
Dat denk ik ook.
Heb je onderdak in Londen ?
Ik ben niet bepaald rijk, verwacht er niet te veel van.
Woon je alleen ?
Mooi.
We gaan wat eten kopen in de winkel op de hoek.
Wat duur.
Nou. De inflatie haalt m'n salaris snel in.
- Hoe kom je dan rond ? - Nauwelijks.
Dit is de woonkamer.
- Mag ik deze afdoen ? - Ga je gang.
- De keuken. - Heel aardig.
- De kast. - Schattig.
- De badkamer. - Prachtig.
De slaapkamer.
Er staat maar een bed.
Ik zal je eerlijk de waarheid zeggen.
Gewoonlijk neem ik geen verdwaalde Amerikanen mee naar huis.
Dat mag ik hopen.
Ik vind je heel aantrekkelijk, en een beetje triest.
Ga door.
Ik ben met zeven mannen naar bed geweest, waarvan drie voor een nacht.
Wat wil ik nou eigenlijk zeggen ?
Wil je televisie kijken terwijl ik een douche neem ?
- Jij bent niet echt. - Doe niet zo lullig, David.
Kom hier.
Een verpleegster, hé ?
Vooruit.
Wat doe je hier ?
Ik wou je zien.
- Hoi, David. - Leg neer.
Je hebt me gezien. Ga weg.
Sorry dat ik je bang maak, maar je snapt niet wat er aan de hand is.
Jawel, hoor. Jij bent een niet-dode, en ik ben een weerwolf.
Ja, dat klopt.
Ga weg.
Morgenavond is het volle maan. Dan verander je. Dan word je...
Ik weet het. Een monster.
Je moet zelfmoord plegen, voor het te laat is.
Ben je echt dood ?
- Wat denk jij ? - Dat ik gek geworden ben.
Dat je niet echt bent, maar dat je in een nare droom zit.
- Je moet me geloven. - Wat bedoel je ?
Dat ik morgen bij volle maan lang haar en slagtanden krijg en mensen ga eten ?
- Gelul. - Verdomme, je moet me geloven.
Je gaat mensen doden die ook niet-dood worden. Het is echt niet zo leuk, hoor.
Je moet 'n eind aan je leven maken.
Dat accepteer ik niet. Ga weg.
Dit is echt.
Ik laat me niet bedreigen door 'n wandelend stuk vlees.
Wat is er ? Ik hoorde mensen praten.
Dat was ik maar, ik ben gek.
- Gaat het ? - Nee, volgens mij niet.
Kom slapen.
Denk jij dat ik gek ben ?
Wat is er toch ?
- Ik zag Jack net weer. - Waar, hier ?
Wat zei hij ?
Dat ik morgen een monster word.
Geloof je hem ?
Geloof jij mij ?
Ik geloof dat je erg overstuur bent.
Dat je heel veel van hem hield en dat jij je schuldig voelt over z'n dood.
Heb je The Wolf Man wel eens gezien ?
- Die met Oliver Reed ? - Nee, de oude.
Ik geloof van niet.
Bela Lugosi bijt Lon Chaney Jr die dan een weerwolf wordt.
- Waarom zeg je dat ? - Luister nou.
Claude Rains is de vader van Lon Chaney die hem uiteindelijk doodt.
En dus ?
Ik denk dat een weerwolf alleen gedood kan worden door iemand die van 'm houdt.
Waar heb je het nou over ?
Ik weet het niet.
Aan de ene kant vind ik het heel erg voor je,
en aan de andere vind ik je heel aantrekkelijk.
- Iets te drinken, ik heb het zo koud. - Goedemiddag. Wat zal het zijn ?
- Een Campari met soda, graag. - Dat hebben we niet.
Dan is een glas Guinness wel lekker.
Wat erg van die twee Amerikaanse jongens, hé ?
- Ik weet niet waar u het over hebt. - Dat was toch hier ?
Een paar weken geleden, toen 't volle maan was.
Die ontsnapte krankzinnige die die jongen vermoordde.
Hartelijk dank.
Dat was toch hier in de buurt ?
Waar komt u vandaan ?
Neemt u me niet kwalijk.
Het paard neemt de pion.
Proost.
- Wat is dat ? - Dat zit er al 200 jaar.
We wilden er overheen schilderen, maar het is traditie hier.
Juist.
Dus u hebt niets van dat voorval gehoord ?
- Voorval ? - Die moord.
- Bent u van de politie ? - O nee, helemaal niet.
Ik ben arts in het ziekenhuis waar ze die andere jongen heen hebben gebracht.
Hij had het over weerwolven, monsters.
- Ik was toch in de buurt en dacht... - Wat dacht u ?
- Dat ik z'n verhaal 's moest nagaan. - Een verhaal over weerwolven ?
Kom nou toch.
Zullen we een partijtje doen ?
- Nou ? - Nee.
- Denkt u dat ik zo goed ben ? - Nee, hoor.
Ik heb er gewoon geen zin in.
- Ga je weg ? - Ja, ik kom zo terug.
- Ik wil even bij de honden kijken. - Die zijn in orde.
Ik kijk gewoon even.
Het is een hele rit naar Londen. Hebt u iets te eten ?
- Nee, we serveren geen maaltijden. - Er is hier niets voor u.
Dan ga ik maar weer eens.
Luister. Die jongen loopt gevaar.
Ik bedoel,
we hadden hem niet weg moeten laten gaan.
- Er is hier iets mis. - Dat had ik al begrepen.
Het gaat om degene die nog leeft. Hij loopt gevaar, en hij niet alleen.
Anderen ook.
Het is bijna volle maan. Dan verandert hij en gaat hij...
Genoeg.
Zo is het genoeg.
Als je te zenuwachtig wordt, bel me dan.
- Die pillen liggen binnen. - Een weerwolf aan de pillen.
Ik ga.
Tot straks.
Je wordt bedankt, hond.
is in minder dan 2 weken 14 kilo kwijtgeraakt.
Rab Smith. Een keurige, slanke verschijning.
Er wordt veel gepraat over vieze, vette dartspelers, maar Rab...
Het gansje wou dat ik haar vriend zou ontmoeten voor ze met 'm trouwde,
en ik ging helemaal uit m'n dak.
Nina Carter vertelt over haar leven als popster en topmodel.
- Lees over haar naaktfoto's. - Ik heb alleen spijt van de eerste.
- De mannen in haar leven. - Ik heb van geen van allen spijt.
Nina vertelt ons dat ze lol had,
te veel geld verdiende en te veel problemen kreeg.
Ik ging er bijna aan onderdoor.
De naakte waarheid over ondeugende Nina, vanaf morgen in de krant.
Ik heb geen honger.
Fiefaifofam, ik ruik het bloed van een Engelsman.
Ik heb nog steeds geen honger.
- Hoe voelen we ons vanavond ? - Nee.
- Wat nee ? - Nee.
Ben je ooit wel eens hard in je gezicht en je nek geslagen ?
- Nee. - Dat dacht ik al.
Ga nu slapen, droom maar lekker...
Jezus Christus.
Ik sta in brand.
Help me.
Help me toch.
Ik wou je geen stuk vlees noemen, Jack.
Dat is dan 1 pond 50.
- Waar is 't, Harry ? - Nummer 39.
- Laten we achterom gaan. - Waarom ?
Dan laten we Sean schrikken.
- Het is hartstikke koud. - Toe nou.
Je bent gek.
Waar zijn we mee bezig ?
We kruipen langs de trap omhoog en laten hem flink schrikken.
- Hoorde je ook wat ? - Nu net ?
Sean, die hooligans zitten weer in het park.
Ben je nog niet klaar ? Ze komen er zo aan.
Er is daar iets aan de hand.
Heeft zuster Price dienst vanavond ?
Weet u of ze die Kessler nog gezien heeft sinds hij ontslagen is ?
- Dat weet ik niet. - Ik heb hem nog gezien.
Komt u mee.
Is daar iemand ?
Ga zitten, Alex.
Ik ben vandaag in East Proctor geweest.
Ik maak me zorgen om David.
Het is volle maan. Waar is hij ?
- Bij mij thuis. - Wat is je nummer ?
- Ik ben om 12 uur vrij. - Je nummer.
Ben jij dat, Harry ?
- Hij is er niet. - O, nee ?
Ging David door over zijn fantasieën over weerwolven ?
Wat is er ? Is dit ernstiger dan ik dacht ?
Ik wilde het voorval onderzoeken. Er zijn geen verslagen van.
De zaak was gesloten. Nu is het dossier onvindbaar.
Zijn rijtwonden zijn verzorgd voor hij hier kwam.
Toch heeft geen enkele dokter hem eerder onderzocht.
De andere jongen, Goodman, is al begraven.
Ik ben naar die pub in East Proctor gegaan, waar ik achter twee dingen kwam.
Ze hebben gelogen. Er waren geen getuigen en geen ontsnapte krankzinnige.
Ze verbergen allemaal wat er echt is gebeurd.
U bedoelt toch niet...
David heeft een zwaar trauma opgelopen.
Ik heb een massaneurose in East Proctor gezien.
Als zij geloven dat Jack Goodman door 'n weerwolf is gedood, waarom hij dan niet ?
Als hij een aanval van een weerwolf heeft overleefd,
wordt hij er dan zelf niet een bij de volgende volle maan ?
Ik bedoel niet dat hij op handen en voeten naar de maan gaat huilen,
maar dat ie van slag raakt en zichzelf iets aandoet, of anderen.
- Wat moeten we doen ? - De politie bellen.
Hier, die oude Winston ruikt iets.
Laat hem los.
- Dappere hond, hoor. - Wie is daar ?
Dat is Winston niet.
Kijk daar.
Maria, moeder van God.
Is daar iemand ?
Dit is helemaal niet vermakelijk.
Ik ga dit aangeven.
Lieve help.
Hallo, wolven. Lieve wolfjes.
Ik hé... Ik kom zo terug, goed ?
Neem de boodschappen aan.
Nee, hij is nog niet terug.
Dat doe ik.
Maar ik voel me zo hulpeloos nu ik hier maar thuis zit.
Ja, dank u wel.
Neem me niet kwalijk.
Hé jij daar, met die ballonnen.
Kom 's hier.
Als je hier komt, krijg je een pond.
Twee pond.
- Ik weet niet wie je bent. - Ik ben de beroemde ballonnendief.
Waarom wil je me dan twee pond geven ?
Dat leg ik wel even uit.
Dank je.
Een naakte Amerikaan heeft m'n ballonnen gestolen.
20 pence, alstublieft.
SLACHTOFFERS HALF OPGEGETEN
Wat een weer hé, de laatste paar dagen.
Goedemorgen.
Ik heb het ijskoud.
Waar ben jij nou geweest ?
Dit geloof je nooit.
Ik ben gek geworden. Ik werd wakker in de dierentuin.
- Wat heb ik gisteren gedaan ? - Weet je dat niet meer ?
Ik weet nog dat je wegging.
Toen merkte ik dat ik buitengesloten was.
Ik klom door 't raam en ging lezen. En toen was ik opeens in de dierentuin.
Ik maakte me zorgen. We wisten niet waar je was.
Hoe kom je aan die jas ?
Ik neem wel op.
Alex, heb je iets gehoord ?
- Hij is hier. - Is hij in orde ? Waar is ie geweest ?
- Hij werd wakker in de dierentuin. - O ja ? Is hij bij z'n verstand ?
Hij is heel opgewonden en in de war. Maar hij is niet gek, als u dat bedoelt.
Heb je de krant gelezen ? Heb je het nieuws gehoord of gezien ?
- Nee, hoezo ? - Gedraagt David zich vreemd ?
Nee, niet echt.
Hij is nogal enthousiast.
- kan je hier zonder problemen komen ? - Dat zal wel gaan.
Breng David meteen hier. Ik wil hem behandelen.
Ik licht de politie in, maar je moet hem meteen naar het ziekenhuis brengen.
- Weet je zeker dat ie bij z'n verstand is ? - Jawel. We komen er aan.
- Zal ik een auto sturen ? - Een taxi is sneller.
Tot zo.
- Hier vinden we wel een taxi. - Ik moet opgenomen worden.
Dr. Hirsch weet er wel raad op.
Ik heb me in geen tijden zo goed gevoeld.
Ik voel me een topatleet.
- Zullen we 'n vluggertje doen thuis ? - Straks.
Goedemorgen.
Stap in.
Naar hete Martin's Hospital.
Dat doet je denken aan die oude duivelse kapper van Fleet Street.
- Wat ? - De moorden.
- Wat voor moorden ? - Heb je 't niet gehoord ?
Gisteravond zijn er zes vermoord.
Verspreid door de hele stad, allemaal verminkt.
Die vent moet wel knettergek zijn.
- Stop. - We gaan naar 't ziekenhuis.
Stop.
- Betaal hem. - Wacht nou.
- David, wacht. - Ik ga naar de politie.
- Jack had gelijk. - Jack is dood.
Ja, en zes anderen ook.
Het is volle maan, ik ga naar de politie.
David, denk nou na. We gaan naar Dr. Hirsch.
Ja, natuurlijk. Ik ben verdomme een weerwolf.
Agent.
Ik heb die mensen gisteren vermoord.
- Werkelijk ? - Hij haalt een grapje uit.
- Kop dicht. - We hebben ruzie gemaakt.
- Ik ken haar niet. - Loop maar door.
- Kom nou... - Arresteer me nou, lul.
Let een beetje op je woorden.
Koningin Elizabeth is 'n man.
Prins Charles is 'n mietje.
- Winston Churchill was een klootzak. - Genoeg.
Nee, laat me los.
Shakespeare is Frans. Kut, lul, klote.
Zo is het wel genoeg.
- Wie is dat ? - Hou op of ik arresteer je.
Dat wil ik nou juist, stom rund.
- Z'n vriend is dood. - Kop dicht.
Zo is het genoeg. Doorlopen allebei.
Arresteer je me niet ?
- Vind je niet dat ie dat moet doen ? - Weet ik veel.
Misschien denkt ie dat 't een grap is.
Nu ben ik het zat. Doorlopen allemaal.
- Het is hopeloos. - Kom mee.
Laat me met rust. Jullie zijn gek.
- Ik moet hier weg. - Verlies je zelfbeheersing niet.
Wat nou ? Jack was er echt. Hij wilde me waarschuwen.
Ik hou van je.
Echt, maar ik heb iets vreselijks gedaan dat ik niet meer weet.
- We gaan naar Dr. Hirsch. - Blijf uit m'n buurt.
- Ik kan je helpen. - Dat is gevaarlijk. Ga weg.
Ik hou van je.
Volgens het lab kan het inderdaad met een dier te maken hebben.
Ik denk...
Wat u denkt, is niet belangrijk. David is weg en we moeten hem vinden.
- Voor het nacht wordt. - Heren toch.
We zullen Mr. Kessler zo snel mogelijk opsporen.
- Hij probeerde zich te laten arresteren. - Dat is niet zo moeilijk.
Hij wil hulp...
- Hoe kunnen we helpen ? - Blijf hier.
Als we u nodig hebben, weten we u te vinden.
Ik zie geen verband tussen David Kessler en de moorden.
Maar we vinden hem nog wel. Daar kunt u op rekenen.
We vinden hem wel. Maak u geen zorgen.
Dat beloof ik.
Ik wil naar de Verenigde Staten bellen op kosten van de ontvanger.
David Kessler, voor wie dan ook.
Dank u, ik wacht.
Hallo ? Kengetal 516, en dan 472, 3402.
402.
Hallo, Rachel ? Zeg dat je de kosten accepteert.
Zeg nou ja.
Hoi. Is mama of papa thuis ?
Waar zijn ze dan ?
Waar is Max dan ?
Ben je alleen thuis ?
Mama en papa lieten mij nooit alleen toen ik tien was.
Ook niet toen ik tien en een half was.
Ik ben nog in Londen. Ja, ik ben helemaal beter.
Luister Rachel,
zeg tegen papa en mama dat ik van ze hou.
Zeg dat gewoon.
Niet met Max vechten.
Probeer het maar.
En vergeet niet wat ik zei over papa en mama.
Dat ik van ze hou.
En ook van Max en ook van jou.
Echt waar.
Nee, ik doe niet raar, stom kind.
Beloof je dat ?
Lief zijn, hé ?
Ja, ik hou ook van jou.
- Hoeveel kost dat ? - 2 pond 80.
Wat doe jij hier ?Je had beloofd dat je dat nooit meer zou doen.
- Dat heb ik helemaal niet beloofd. - Jij niet, rund. Zij.
Ik ken je helemaal niet.
Goede film.
Wat kan ik zeggen ?
Je hoeft helemaal niets te zeggen.
- Zeg je niet: "Zie je nou wel ?" - Als ik nog leefde, zou ik dat zeggen.
Maar zie je nou wel, zak ?
- Je ziet er vreselijk uit. - Dank je.
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet zo. Ik weet niet wat ik zeg.
Ik weet niet eens of ik die mensen heb vermoord. Ik herinner het me niet.
Hoe zit het dan met de dierentuin ?
Ook als ik niet de wolfman ben, dan ben ik daar nog wel gek genoeg voor.
Kijk dan, ik zit in een pornobioscoop in Piccadilly Circus met een lijk te praten.
Ik ben blij dat ik je zie.
Ik wil je aan een paar mensen voorstellen. David Kessler, dit is Gerald Bringsley.
Hem heb je in de metro vermoord.
Die moest je maar niet zien. Hij is nog vers en bloederig en zo.
- Ja, ik zie er heel onsmakelijk uit. - Waarom doe je dit ?
Dit idee komt niet van Mr. Goodman. Hij is een goede vriend.
Maar ik ben een slachtoffer van je slachtpartijen bij volle maan.
Mr. Bringsley, het spijt me.
Ik weet niet wat ik tegen u kan zeggen.
Door jou is mijn vrouw weduwe en hebben mijn kinderen geen vader meer.
En ik moet op aarde blijven rondwandelen als een levende dode,
tot alle afstammelingen van de wolf zijn uitgeroeid en de vloek is opgeheven.
Je moet sterven, David Kessler.
Dit zijn Harry Berman en z'n verloofde Judith Browns.
En dit zijn de heren Alf, Ted en Joseph.
Onprettig kennis met u te maken.
Wat moet ik doen ?
- Zelfmoord. - Je moet 'n eind aan je leven maken.
Jij hebt makkelijk praten. Jij bent al dood.
Nee, Harry en ik, en iedereen die jij vermoordt, zijn niet dood.
Waarom doe je dit ?
- Omdat er een eind aan moet komen. - Hoe moet ik 't doen ?
- Slaappillen ? - Dat is niet zeker genoeg.
- Ik kan me ophangen. - Nee.
Als je het verkeerd doet, doet dat pijn. Dan stik je.
- Nou en ? Dan stikt ie. - Het is toevallig wel 'n vriend van me.
- Nou, niet van mij. - Heren, alstublieft.
- Een pistool. - Die weet ik wel te vinden.
- Moet dat met een zilveren kogel ? - Hou toch op.
- Gekkenwerk. - Een pistool is goed.
Zet 't tegen je hoofd en schieten.
Stop het in je mond, dan weet je zeker dat 't lukt.
- Dank u. Wat aardig van jullie allemaal. - Een mes.
- Een elektrische schok. - Met de auto.
- Gooi jezelf voor de metro. - Verdrinking.
Ga weg.
Ga alstublieft weg.
Zo snel als u kunt.
Wat was dat ? Ik ga even kijken.
Nee, het spijt me.
Er is hier niemand die zo heet. Bedankt, dag.
Wat is er ?
Er zit daar 'n hondsdol beest.
- Een dolle hond scheurt ze open. - Rustig.
Doe iets.
Jezus Christus.
In godsnaam, er zit daar een monster. Stuur versterking.
Haal jachtgeweren.
Iedereen moet weg.
- Wat gebeurt hier toch ? - Een of ander beest.
Er is opschudding op het Piccadilly Circus over een dolle hond.
Het loopt daar dood.
Stuur iedereen hier weg.
- Laat me erdoor. - Ga aan de kant.
U moet me erdoor laten.
Kom terug.
David ? Ben jij dat ?
Ze gaan je doodschieten.
Toe nou.
Laat me je nou helpen.
Ik hou van je,David.